多言語動画の制作費用相場｜翻訳・ナレーション・字幕の内訳と外注・内製の比較

「海外向けに動画を展開したいけれど、費用がどれくらいかかるのか分からない」。

そんなお悩みをお持ちの担当者様は多いのではないでしょうか。

見積もりを取ってみたものの、金額が妥当か判断できずに困っている方もいるでしょう。

インバウンド需要の回復や海外進出の加速により、多言語動画のニーズは年々高まっています。

一方で、多言語動画の制作には「翻訳」「ナレーション」「字幕」など多くの工程があります。

そのため、見積もりの内訳が分かりにくいのが実情です。

同じ動画でも、対応する言語の数や制作手法によって金額は大きく変わります。

さらに、実写かアニメーションかによっても、多言語化のしやすさは異なります。

特にアニメーション動画は、撮り直しをせずに文字や音声を差し替えられるのが強みです。

そのため、言語を増やすほど1言語あたりのコストを抑えやすくなります。

ただし、翻訳の質やネイティブチェックを省くと、海外の視聴者に誤解を与えかねません。

安さだけで依頼先を選ぶと、ブランドイメージを損なうおそれもあるのです。

依頼前に相場を知っておけば、適正な価格で質の高い動画を発注できます。

本記事では、アニメーション動画制作会社のカプセルメディアが、多言語動画の制作費用を詳しく解説します。

費用相場や内訳、言語数による料金の変化、コストを抑えるコツまで網羅しました。

「予算内で効果的な多言語動画を作りたい」とお考えの方は、ぜひ最後までご覧ください。

多言語動画制作の費用・料金相場

多言語動画の費用は、「元の動画をどう作るか」と「何言語に展開するか」で大きく変わります。
このセクションでは、制作方法ごとの相場や費用が変わる要因、コストを抑えるコツを解説します。
予算を組むときの目安として参考にしてください。

制作方法別の費用相場と比較表

多言語動画を作る方法は、大きく分けて5つあります。
既存動画の多言語化の中では、いちばん安いのが字幕の追加、いちばん高いのがフルローカライズです。
以下は、一般的な市場相場をもとにした比較表です。

上の表の金額は、すでに日本語版の動画がある前提です。
元の動画から作る場合は、新規制作費に言語ごとの追加費用を足して考えます。
たとえば3分のアニメーション動画を英語と中国語に展開するとします。
この場合、新規制作費に加えて、2言語分の追加費用がかかる計算です。
なお、表の金額はあくまで一般的な市場相場の目安です。
カプセルメディアの料金ではありません（当社の料金は記事の最後でご紹介します）。
実際の見積もりは、尺や表現の細かさによって上下します。

費用を左右する5つの要因

同じ「多言語動画」でも、見積もり額には大きな差が出ます。
その理由は、費用を左右する要因がいくつもあるためです。
主な要因は、次の5つです。

1つ目は言語数です。
言語が増えるほど、翻訳・録音・編集の工程が増えていきます。
ただし、2言語目以降は作業をまとめられるため、1言語あたりの単価は下がりやすくなります。

2つ目は動画の尺です。
翻訳する文字数や録音時間が増えるため、尺が長いほど費用は上がります。

3つ目はナレーターの種類です。
ネイティブのプロナレーターを起用すると、品質は上がりますが費用も上がります。
一方でAI音声を使えば、費用を大きく抑えられます。

4つ目は画面内の文字量です。
図解やテロップが多い動画ほど、言語ごとの差し替え作業が増えます。
特にアラビア語のような右から左へ書く言語は、レイアウトの調整が必要です。

5つ目はネイティブチェックの有無です。
翻訳の誤りや不自然な表現は、ブランドの信頼を損ねるおそれがあります。
ネイティブによる確認は1言語あたり数万円かかりますが、省略しないことをおすすめします。

5つの要因を、表にまとめると次のとおりです。

費用を抑えるコツとアニメーション動画が向いている理由

多言語動画の費用を抑えるには、企画の段階から多言語展開を想定しておくことが大切です。
日本語版を作ったあとで多言語化を考えると、作り直しの手間が増えてしまいます。
はじめから「文字を差し替えやすい設計」にしておけば、追加費用を最小限にできます。

具体的には、次のような工夫が効果的です。

• 画面内の文字を減らし、イラストや図で伝える
• テロップは別レイヤーで作り、差し替えやすくする
• 翻訳で文章が長くなる言語も想定し、余白を確保する
• 優先度の高い言語から順に展開する

こうした工夫を取り入れやすいのが、アニメーション動画です。
実写動画は、出演者の口の動きや撮影場所の看板を後から変えられません。
そのため、言語ごとに撮り直しが必要になることもあります。
一方でアニメーション動画なら、文字や音声だけを差し替えて展開できます。
キャラクターの服装や背景を、各国の文化に合わせて調整するのも簡単です。

カプセルメディアでは、多言語展開を前提にしたアニメーション動画の制作に対応しています。
「何言語に展開すると、いくらかかるのか」といったご相談にもお応えします。
ご相談・お見積もりは無料です。予算に合わせて最適なプランをご提案しますので、お気軽にお問い合わせください。

多言語動画の制作会社を選ぶポイントと費用面の注意点

多言語動画は、言語数が増えるほど費用が膨らみやすい動画です。
同じ予算でも、制作会社の選び方で仕上がりの質は大きく変わります。
ここでは、依頼前に確認したい3つのポイントを解説します。

対応言語と翻訳・ナレーションの体制を確認する

多言語動画の品質は、翻訳の精度で大きく左右されます。
機械翻訳だけで済ませると、不自然な表現が残りやすくなります。
視聴者に違和感を与え、ブランドの信頼を損なうおそれもあります。
制作会社を選ぶ際は、翻訳を誰が担当するのかを確認しましょう。
ネイティブ翻訳者が関わるかどうかは、特に重要なポイントです。
業界の専門用語をチェックする体制があるかも見ておきましょう。

あわせて、ナレーターの手配範囲も確認しておくと安心です。
英語や中国語は対応できても、少数言語は外注になる場合があります。
外注が増えると、費用や納期が膨らむ原因になります。

また、字幕と吹き替えのどちらに対応しているかも確認が必要です。
字幕は比較的安価ですが、吹き替えには収録費が別途かかります。
目的や配信先に合わせて、最適な方法を提案できる会社が理想です。
たとえばSNS広告なら、音声なしの再生を想定した字幕が向いています。
展示会や研修用なら、吹き替えのほうが内容が伝わりやすいでしょう。
過去の多言語案件の実績を見せてもらうと、対応力を判断しやすくなります。

見積もりの内訳と修正対応の範囲を事前に確認する

多言語動画の費用は、言語数が増えるほど積み上がっていきます。
そのため、見積もりの内訳を細かく確認することが大切です。
翻訳費、ナレーション費、字幕挿入費が分かれているかを見ましょう。
「一式」とだけ書かれた見積もりでは、費用の妥当性を判断できません。

特に注意したいのが、修正対応の範囲と回数です。
多言語版では、日本語版を直すと全言語に修正が波及します。
1か所の変更でも、言語の数だけ作業が発生する点に注意が必要です。
無料で修正できる回数と、追加修正の料金を契約前に確認しましょう。

また、言語を追加したときの単価も確認しておきたいポイントです。
2言語目以降を割安に設定している制作会社も少なくありません。
将来的に言語を増やす予定があれば、最初に伝えておきましょう。

複数社から相見積もりを取ると、相場感をつかみやすくなります。
ただし、金額の安さだけで判断するのは避けたほうが無難です。
安い見積もりでは、翻訳チェックや修正対応が省かれている場合があります。
総額だけでなく、含まれる作業内容まで比べることが重要です。

多言語展開を前提に設計できる会社を選ぶ

費用を抑える最大のポイントは、最初の設計段階にあります。
日本語版の完成後に多言語化すると、作り直しが発生しがちです。
たとえば、映像に文字を直接焼き込んでいると差し替えが困難です。
言語ごとに素材を作り直すことになり、費用が大きく膨らみます。

その点、アニメーション動画は多言語展開と相性のよい手法です。
テキストを別レイヤーで管理すれば、文字の差し替えだけで済みます。
実写のように撮影し直す必要がない点も、大きなメリットです。

ただし、言語によって文章の長さは大きく変わります。
英語やドイツ語は、日本語より文字数が増える傾向があります。
アラビア語のように、右から左へ書く言語もあります。
ナレーションの尺が伸びても、映像を調整しやすい構成が理想です。

さらに、色やジェスチャーなど文化面への配慮も欠かせません。
ある国で好まれる表現が、別の国では誤解を招くこともあります。

カプセルメディアでは、多言語展開を見据えた設計からご提案しています。
テキストの差し替えやすさや尺の調整まで考えて制作を進めます。
展開予定の言語を早めに共有いただくと、無駄のない見積もりが可能です。

多言語動画を制作するメリット・効果

多言語動画を作るには、言語を増やした分の費用がかかります。
それでも、かけた費用以上の成果が期待しやすい施策です。
ここでは、費用をかけて多言語化する3つのメリットを数字とあわせて解説します。

母国語で伝えることで購買意欲と成約率が高まる

海外の顧客に情報を届けるなら、相手の母国語で伝えることが欠かせません。
米国の調査会社CSA Researchが2020年に、29か国の消費者8,709人に調査を行いました。
その結果、オンラインで買い物をする人の76%が「母国語の情報がある商品を買いたい」と答えています。
さらに40%は「他の言語のサイトでは購入しない」と答えました。
（出典：CSA Research「Can’t Read, Won’t Buy – B2C」（2020年））
英語だけの動画では、見込み客の一部を最初から逃してしまう可能性もあります。

動画は文字よりも多くの情報を伝えられ、内容を理解しやすい媒体です。
母国語のナレーションや字幕が付けば、内容がよりスムーズに伝わります。
視聴者も「自分に向けた情報だ」と感じやすくなります。
その結果、問い合わせや資料請求などの行動につながりやすくなるのです。

特にBtoBの商材では、仕様や導入メリットを正しく理解してもらえるかが成約を左右します。
誤解なく説明できることは、多言語動画ならではの強みです。
費用はかかりますが、これまで逃していた商談を拾えるのは大きな効果です。

アニメーションなら言語を追加する費用を大きく抑えられる

多言語動画の費用は、映像の作り方によって大きく変わります。
実写動画では、出演者の口元や画面に映る看板などの文字が言語ごとに問題になります。
国によっては現地のキャストで撮り直すことになり、費用が倍になることもあります。

一方、アニメーション動画は映像をそのまま使い回せます。
差し替えるのは、ナレーション・字幕・画面内のテロップが中心です。
そのため2言語目からの費用は、一般的に新規制作費の20〜40%程度が目安になります。

たとえば、日本語版の制作費が100万円の場合で考えてみましょう。
英語版と中国語版を足しても、1言語あたり20〜40万円程度が目安です。
3言語をそれぞれ一から作る場合と比べると、総額を約40〜50%減らせる計算です（あくまで試算です）。

※一般的な市場相場をもとにした試算です。カプセルメディアの料金ではありません。

企画の段階から多言語展開を前提にすれば、さらに効率よく進められます。
文字量の違いを見込んだレイアウトや、テロップを分けたデータ作りができるためです。
カプセルメディアでも、多言語化を見据えた動画づくりをご相談いただけます。
（シナリオ作成からお任せいただけるのはプレミアムプランです。ベーシック・スタンダードプランでは、原稿をお客様にご用意いただきます。）
後から直す手間が減るので、納期の短縮にもつながります。

1本の動画を複数の国・用途で使い回せ、費用対効果が高まる

多言語動画は、一度作れば多くの場面で使える資産になります。
海外向けWebサイトや展示会、SNS広告、営業資料など、使い道は幅広くあります。
現地スタッフ向けの研修動画やマニュアルとしても使えます。

たとえば、5言語で展開した場合を試算してみます。
日本語版が100万円、追加の4言語が各30万円なら、総額は220万円です。
1言語あたりの単価は44万円となり、1本だけ作る場合の半分以下に下がります。

動画は、営業担当者の代わりに製品やサービスを説明してくれます。
海外拠点ごとに説明資料を作り直す必要がなくなり、社内の作業時間も減らせます。
通訳を介した商談と違い、説明の質にばらつきが出ない点もメリットです。

アニメーションは流行に左右されにくく、2〜3年使い続けられる例も多くあります。
3年間使うとすれば、1年あたりのコストは約73万円です。
5か国の市場に同じ品質で情報を届けられると考えれば、費用対効果の高い投資になりやすいといえます。

多言語アニメーション動画の成功事例・活用例

多言語動画は、業種によって目的も費用のかけ方も異なります。ここでは代表的な3つの業種を取り上げます。それぞれの活用例と、費用対効果を高めるポイントを紹介します。

製造業：海外展示会と代理店営業で製品の理解を深める

製造業では、海外展示会での製品紹介に多言語動画がよく使われます。産業機器や部品は、実物を会場に持ち込めないことも少なくありません。内部構造や動作の仕組みは、写真や口頭の説明だけでは伝わりにくいものです。

アニメーションなら、機械の内部や工程の流れを透過図で見せられます。英語・中国語・ベトナム語など、出展地域に合わせた言語展開も簡単です。ブースで動画を流すだけでも、来場者が足を止めるきっかけになります。

展示会のあとは、同じ動画を海外代理店の営業ツールとして配布できます。現地スタッフの説明力に左右されず、製品の強みを同じ品質で伝えられる点が評価されています。

費用面では、日本語版をもとに作り、テロップとナレーションだけを差し替える方法が効果的です。映像の中に文字を入れない設計にすれば、言語を増やすたびにかかる費用を抑えられます。一般的な相場では、追加1言語あたり数万円〜十数万円程度で展開できるケースもあります。

IT・SaaS企業：サービス紹介動画で海外の見込み客を獲得する

SaaSやITサービスは形のない商材のため、魅力が伝わりにくい分野です。特に海外市場では、ブランドの知名度がゼロの状態から始まります。そこで、サービスの価値を短い時間で伝えるアニメーション動画が役立ちます。

よくある使い方は、英語版の紹介動画をWebサイトのファーストビューに置く方法です。課題の提示から解決までを60〜90秒で描くと、離脱率の改善が期待できます。広告として、YouTubeやLinkedInで配信する企業も増えています。

UI画面を録画して使うと、アップデートのたびに作り直しが必要になります。アニメーションで簡略化したUIを描けば、細かな仕様変更の影響を受けにくくなります。その結果、多言語版を含めた長期的な運用コストを抑えられます。

費用を抑えるコツは、まず英語版を作り、反応を見てから言語を増やすことです。英語版で成果が出た構成を使い回せば、ほかの言語版は翻訳と音声収録が中心になります。いきなり全言語を作るより、投資の判断がしやすくなります。

介護・飲食・物流：外国人スタッフ向けの研修動画で教育を効率化する

人手不足が続く現場では、外国人スタッフの受け入れが広がっています。一方で、言葉の壁によって研修に時間がかかるという課題もあります。多言語のアニメーション研修動画は、この課題の解決に役立ちます。

たとえば介護現場では、移乗介助や衛生管理の手順を動画で見せる活用例があります。飲食店では、調理手順や接客マナーを言語別に用意するのが一般的です。物流倉庫では、安全ルールやフォークリフト周辺での注意点の教育に使われています。

アニメーションは、実写よりも手順のポイントを強調しやすい表現方法です。危険な場面も、イラストなら安全に、わかりやすく再現できます。スタッフが母国語で何度も見返せるため、指導担当者の負担軽減にもつながります。

費用面では、やさしい日本語とベトナム語・インドネシア語などを組み合わせる方法がおすすめです。字幕だけで対応すれば、ナレーションを収録するより費用を抑えやすくなります。拠点が多い企業ほど、1人あたりの教育コストを大きく下げられます。

多言語動画の制作の流れ・手順

多言語動画は、日本語の動画よりも工程が多くなります。
流れを事前に把握しておくと、費用やスケジュールの見通しが立てやすくなります。
ここでは、制作の手順を3つのステップに分けて解説します。

STEP1：ヒアリングと企画・構成の設計

多言語動画の制作は、目的とターゲットの整理から始まります。
どの国の誰に、何を伝えたいのかを最初に明確にします。
対応言語の数や公開する媒体も、この段階で決めておきます。
言語数は費用に直結するため、優先順位をつけるのがおすすめです。
たとえば、まずは英語と中国語の2言語から始める方法もあります。

企画段階で大切なのは、翻訳を前提にした構成づくりです。
日本語特有の言い回しやダジャレは、他言語に置き換えにくいです。
画面内に文字を多く入れると、言語ごとの差し替え作業が増えます。
その結果、修正工数がふくらみ、費用が上がる原因になります。

カプセルメディアでは、ヒアリングの段階から多言語展開を想定します。
テキストとイラストを分けて設計し、差し替えやすい動画づくりを心がけています。
なお、シナリオ作成まで当社が担当するのはプレミアムプランです。
文化や宗教による表現のタブーにも、事前に配慮しておくと安心です。
色やジェスチャーの意味は、国によって異なる場合があるためです。
最後に、スケジュールと概算費用をすり合わせて企画を確定します。
初期設計をていねいに行うことが、トータルコストを抑える近道です。

STEP2：日本語版の制作と翻訳・ローカライズ

企画が固まったら、まずは日本語版の動画を制作します。
シナリオ、絵コンテ、デザイン、アニメーションの順に進めます。
日本語版で内容を確定させてから翻訳に入るのが基本の流れです。
途中で原稿が変わると、すべての言語で修正が必要になるからです。

翻訳では、直訳ではなく「ローカライズ」を重視します。
ローカライズとは、現地の文化や習慣に合わせて表現を調整することです。
専門用語や商品名は、現地で通じる表記になっているか確認します。
ネイティブスピーカーによるチェックを入れると、品質が安定します。

翻訳後の文章量にも注意が必要です。
英語やドイツ語は、日本語より文字数が長くなる傾向があります。
字幕やテロップが画面に収まるよう、レイアウトの調整を行います。
アラビア語のように右から左へ書く言語は、特別な対応が必要です。
翻訳費用は、文字数や言語の難易度によって変わります。
希少言語ほど翻訳者が少なく、単価が高くなる点も押さえておきましょう。
修正回数をあらかじめ決めておくと、追加費用の発生を防げます。

STEP3：ナレーション収録・字幕挿入と納品

翻訳が完了したら、各言語のナレーション収録に進みます。
ナレーターは、対象言語のネイティブを起用するのが一般的です。
発音やイントネーションが自然になり、視聴者の信頼感が高まります。
費用を抑えたい場合は、AI音声を活用する方法もあります。
ただし、ブランドイメージを重視する動画にはプロの起用がおすすめです。

収録後は、音声の長さに合わせて映像のタイミングを調整します。
言語によって話す速度が違うため、尺の微調整が欠かせません。
アニメーション動画は、実写に比べてこの調整がしやすいのが強みです。
動きや間を柔軟に変えられるため、どの言語でも自然に仕上げやすくなります。
字幕を入れる場合は、読みやすいフォントと表示時間を選びます。

完成後は、言語ごとに誤字や音ズレがないかを最終確認します。
納品形式は、YouTubeやSNS、展示会など用途に合わせて用意します。
言語別のファイル名を整理しておくと、運用時の混乱を防げます。
公開後に言語を追加したい場合も、お気軽にご相談ください。
最初に作った素材を活かせば、追加費用を抑えて展開しやすくなります。

多言語動画は外注と内製のどちらが得？費用・品質を比較

外注と内製の違いを比較表でチェック

多言語動画を作る方法は、大きく分けて外注と内製の2つです。
どちらを選ぶかによって、費用だけでなく品質や納期も変わります。
まずは主な項目を、以下の表で比べてみましょう。

表を見ると、両者には明確な違いがあることがわかります。
外注は1本ごとに費用がかかりますが、品質と納期が安定します。
内製は外部への支払いを抑えられる一方、見えないコストが生じます。
たとえば、担当者の人件費や編集ソフトのライセンス料です。
翻訳者やナレーターを個別に手配すると、管理の手間も増えます。
「内製のほうが安い」と考えがちですが、実際はそうとは限りません。
人件費も含めた総額で比べることが、正しい判断につながります。

内製が向いているケースと注意点

内製が向いているのは、動画を継続的に大量に作る企業です。
たとえば、社内研修の動画を毎月多言語で更新するケースです。
制作本数が多いほど、1本あたりのコストを下げやすくなります。
細かな修正をすぐに反映できる点も、内製ならではの利点です。

ただし、多言語動画の内製には専門的なスキルが求められます。
必要になるのは、翻訳や字幕制作、ナレーション収録などです。
アニメーション動画であれば、モーション制作の技術も欠かせません。
これらをすべて社内でそろえるのは、簡単ではありません。

言語ごとの特性にも注意が必要です。
たとえばドイツ語は、英語より文章が長くなりやすい傾向があります。
そのため、字幕が画面に収まらなくなることがあります。
アラビア語のように、右から左へ書く言語もあります。
この場合は、レイアウトそのものを見直さなければなりません。

機械翻訳をそのまま使うと、不自然な表現が残ることもあります。
海外の視聴者に違和感を与えると、ブランドの信頼を損ないかねません。
内製を選ぶ場合も、ネイティブチェックだけは外部に頼むと安心です。

外注が向いているケースと依頼先の選び方

外注が向いているのは、品質を重視したい動画を作る場合です。
具体的には、海外向けの広告やサービス紹介動画などが挙げられます。
展示会や営業の場で使う動画も、外注に向いています。
企業の顔となる動画は、仕上がりの差が成果に直結するからです。

初めて多言語動画を作る企業にも、外注をおすすめします。
制作の流れや注意点を、プロに相談しながら進められるためです。
社内に動画の担当者がいない場合も、外注のほうが確実です。

依頼先を選ぶときは、次の3点を確認しましょう。

• 翻訳からナレーションまで一括で対応しているか
• 見積もりの内訳が言語ごとに明確になっているか
• 多言語動画の制作実績が豊富にあるか

一括で対応できる会社なら、窓口が1つで済みます。
複数の業者とやり取りする手間がなくなり、管理が楽になります。

外注と内製を組み合わせる方法も有効です。
元になる日本語版の動画は、プロに外注して作ります。
その後の字幕の差し替えや細かな修正だけを社内で行います。
この方法なら、品質を保ちながら費用も抑えやすくなります。

カプセルメディアでは、アニメーション動画の制作に対応しています。
シナリオ作成からお任せいただける場合は、プレミアムプランをお選びください。
多言語展開を前提とした動画づくりも、お気軽にご相談ください。
目的やご予算に合わせて、最適なプランをご提案します。

よくある質問（FAQ）

Q1. 多言語動画は、1言語追加するといくらかかりますか？

追加費用は、どこまで翻訳するかで大きく変わります。字幕だけなら、比較的安く済むことが多いです。ナレーションも入れる場合は、声優費や収録費がかかります。画面内の文字も差し替えると、編集費が上乗せされます。まずは「字幕・音声・画面文字」のどこまで翻訳するかを決めましょう。範囲が決まると、見積もりの精度も上がります。

Q2. 字幕と吹き替え（ナレーション）は、どちらを選ぶべきですか？

目的と、どんな環境で見られるかで選ぶのがおすすめです。SNS広告のように音声オフで見られる場面では、字幕が効果的です。製品説明や研修動画では、ナレーションのほうが理解が深まります。費用は、一般的に字幕のほうが抑えられます。予算に余裕があれば、両方を組み合わせる方法もあります。視聴者にどう見てほしいかから考えて判断しましょう。

Q3. 多言語動画の制作費用を抑えるコツはありますか？

一番効果的なのは、企画の段階から多言語化を前提にすることです。画面内の文字を少なくすると、言語ごとの差し替え作業が減ります。文字を別レイヤーで管理しておけば、修正も短時間で済みます。複数の言語をまとめて頼むと、割安になる場合もあります。後から多言語化するより、最初に設計するほうが総額は下がりやすいです。ムダな修正費を防ぐためにも、早めに方針を固めましょう。

Q4. 翻訳を自社で用意すれば、費用は安くなりますか？

自社で翻訳を用意すれば、翻訳費は削減できます。ただし動画では、尺に合わせて文字数を調整する必要があります。直訳のままでは、字幕を読み切れないことがあります。ナレーションも、映像とのタイミングがずれやすくなります。その結果、修正が増えてかえって費用がかさむこともあります。自社で翻訳する場合も、制作会社のチェックを入れると安心です。

Q5. 多言語動画の制作期間はどれくらいですか？

新しく作るか、既存の動画を多言語化するかで期間は変わります。既存の動画に字幕を足すだけなら、短期間で対応できます。アニメーション動画を新しく作る場合は、数週間かかるのが一般的です。言語の数やナレーションの有無でも、スケジュールは前後します。公開日が決まっている場合は、早めに相談しておきましょう。カプセルメディアでは、内容によって最短2営業日で納品できます。

Q6. 初めての依頼で不安です。小さく試せるプランはありますか？

カプセルメディアには、10,000円（税抜）のお試しプラン「ベーシック」があります。30秒以内・機械音声の動画で、原稿はお客様にご用意いただきます。ご利用は1法人につき1回限りです。最短2営業日で納品するため、仕上がりやスピード感を確かめてから、本格的な多言語展開を検討できます。

Q7. 納品後に間違いが見つかった場合、修正はしてもらえますか？

カプセルメディアでは、制作ミスによる修正は契約期間内であれば無料・無制限で対応します。多言語動画は、1か所の誤りが全言語に関わることもあります。気になる点があれば、遠慮なくお知らせください。なお、原稿の変更など制作ミス以外の修正については、事前にご相談ください。

まとめ：多言語動画の費用は「翻訳する範囲」と「最初の設計」で決まります

多言語動画の制作費用は、次の3つで大きく変わります。

• 翻訳する範囲：字幕だけか、ナレーションや画面内の文字まで差し替えるか
• 最初の設計：企画の段階から、多言語展開を前提にしているか
• 依頼先の選び方：翻訳・ネイティブチェックまで含めた品質を確保できるか

多言語動画の費用を抑えるいちばんの近道は、日本語版をつくる前に「何言語に、どこまで翻訳するか」を相談しておくことです。

日本語版が完成してから多言語化を考えると、作り直しが発生し、費用も時間も余計にかかりがちです。逆に言えば、最初の一歩さえ正しく踏み出せば、限られた予算でも海外のお客さまにしっかり届く動画をつくれます。

海外の見込み客は、母国語で情報が届くのを待ってくれません。言葉の壁がある今この瞬間も、伝わらないまま比較検討から外れてしまっているかもしれないのです。「いつか多言語化しよう」と考えているなら、まずは相談だけでも、今日のうちに一歩を踏み出してみませんか。

カプセルメディアは、アニメーション動画の制作を専門にしている会社です。これまでに300社以上の制作実績があります。広告動画やサービス紹介、研修動画など、目的に合わせてご提案します。

※ベーシックは1法人につき1回限りのお試しプランです。

「いきなり本番の依頼をするのは不安」という方は、まずベーシックで仕上がりやスピード感を確かめてみてください。最短2営業日で納品します。制作ミスによる修正は、契約期間内であれば無料・無制限で対応するので、安心してお任せいただけます。

プランごとの詳しい内容は、料金ページでご確認いただけます。

「自社の場合は、何言語でいくらになるのか」。その答えは、ご相談いただければすぐにお出しできます。ご相談・お見積もりは無料です。言語の数や翻訳する範囲をうかがい、ご予算に合わせた最適なプランをご提案します。受付時間は平日9:00〜18:00（土日祝を除く）です。

御社の魅力を、世界の言葉で届ける準備を始めましょう。まずはお気軽にお問い合わせください。

内藤昌和(カプセルメディア代表)

カプセルメディア代表。年間100本以上のアニメーション動画制作・コンテンツ制作を行なっているアニメーション動画制作の専門家。主に企業向けのアニメーション動画広告やSNS動画も得意としており、上場企業から中小・スタートアップ企業まで、幅広い業界の動画提供している。